Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Viens, approche,
jouons ensemble !
Qui m'appelle ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma.
Que fais-tu ici ?
Adieu.
Ça veut dire quoi ?
Ranma !
Ranma.
JE VAIS DISSIPER LA RANCŒUR DE LA GRENOUILLE
- Génial ! - Elles sont fortes !
Heureux que cela vous plaise.
En final : la danse des grenouilles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ?
Adorables !
C'est épatant !
Je n'ai jamais vu ça au cirque.
Tiens, merci.
Donne une pièce, Ranma.
Je suis fauché, j'ai mangé une brioche.
Tu dépenses tout en nourriture.
- C'est la part de Ranma. - Merci,
gentille demoiselle.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est Ranma Saotome ?
Je n'oublierai pas ce visage.
Les courses pour ce soir ! Rendez-les-moi !
Attendez !
C'est la 100e livraison. C'est lourd !
Quelle horreur !
C'est quoi ?
Pourquoi des grenouilles ?
J'ai bien dormi.
Pourquoi tu es si optimiste ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ton père a disparu hier.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Il doit camper.
- Dis donc ! - Pas du tout !
Ça ne ressemble pas à Saotome !
Il n'aurait pas sauté le dîner, ni le petit déjeuner !
Il y a quelque chose.
C'est vrai...
Que me veux-tu dès le matin ?
En fait, Shampoo aussi a disparu.
- Quand es-tu... - Que voulez-vous dire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle n'est pas rentrée de livraison.
Là où elle a disparu, il y a des traces de grenouilles.
C'est l'œuvre de l'ermite des grenouilles.
L'ermite des grenouilles ?
Un homme effrayant utilisant
le spectre de la grenouille et qui transforme les gens.
Tais-toi !
Mais pourquoi les aurait-il enlevés ?
J'ai entendu dire que l'ermite était
au Japon et changeait ceux
Sub repack by SuBliz (source unknown)
des sources maudites en grenouilles.
Alors le prochain visé, ce serait toi, Ranma ?
Je ne vais pas me transformer en grenouille.
Je me défendrai.
J'aimerais que tu sauves Shampoo très vite.
Comptez sur moi.
Sans savoir où est l'ennemi, tu ne pourras riposter.
Pas besoin de le chercher.
S'il me vise, il viendra me provoquer.
Je l'aurai d'un coup.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne me fais pas attendre. Viens vite !
J'ai attendu sans manger...
Que fait ce débile d'ermite aux crapauds ?
Akane !
Ranma...
Quoi ? Ce ne sont que des grenouilles.
Regarde bien !
Même en regardant bien !
Papa, Shampoo, Ryôga !
C'est terrible, ils ont été changés en grenouilles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais pourquoi Ryôga ?
Et si tu devenais une grenouille ?
Tu es enfin venu, je t'attendais.
C'est quoi ? Une poupée de paille.
Il a fui.
Prépare-toi ! Ranma Saotome !
Qui est Ranma ?
Sois sérieux !
Hein ? Je me suis trompé ?
Bizarre, quand j'ai regardé dans la salle de bain,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- c'était une fille. - Vous avez regardé ?
Espèce de...
Vieux pervers !
C'est toi, Ranma !
Tu es le montreur de grenouilles.
- L'ermite aux crapauds ! - Des grenouilles !
Rendez leur apparence aux autres, vite !
Pourquoi tu les transformes ?
Pour me distraire.
Mais Ranma Saotome, pour toi, c'est différent.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pour me venger.
Prends ça !
C'est quoi ?
La technique du spectre.
C'est quoi, cette technique ? Tu jettes juste de l'eau !
L'imprévu est la meilleure des techniques.
Cette eau provient de la source où, d'après la triste légende,
une grenouille se serait noyée, il y a 1 991 ans.
- Deviens une grenouille ! - Qui va devenir une grenouille ?
- C'est ce qui va t'arriver. - Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toi qui es tombé dans la source
de la fille, que va te faire cette eau ?
J'en sais rien.
Tu ne te transformeras plus en fille.
- Vraiment ? - Ne te laisse pas berner !
- Écoutons son histoire. - Après t'avoir arrosé.
Que fais-tu ?
Tu es stupide ou quoi ?
Tu ne te transformeras plus en fille mais en grenouille.
C'est ce qu'il va te dire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Exactement.
Tu m'as bien eu, vieux bouc !
Attends, sale...
J'étais ta cible, non ?
Tu ne m'auras pas par cette ruse !
Qu'en penses-tu ?
Quoi ?
Tiens, tiens, tiens et tiens !
Quand arrêteras-tu avec cette technique ?
Que dis-tu, elle provient de la source.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça suffit, redonnez-leur leur apparence !
Si tu t'interposes, tu vas en pâtir !
Akane !
Shampoo ! Ça va ? Tiens bon !
Shampoo.
Ça suffit !
Quelle fille brutale !
Personne ne m'empêchera de te transformer.
Attends-moi en tremblant de peur !
Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Hein ?
Merci, Ranma. Merci pour tous ces souvenirs...
Je suis sûre que tu prieras pour moi sous le saule.
Adieu !
Attends, Akane ! Pourquoi ?
Akane !
C'est quoi ?
Cette forme ! Une grenouille !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, ça va ?
Quelle audace de regarder un homme dans son bain !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as poussé un cri de terreur, j'étais inquiète.
- Moi ? - Oui.
Tu as rêvé que tu étais une grenouille ?
Pas du tout.
J'en étais sûre ! Tu cries dans ton rêve,
tu as peur, contre toute attente.
On ne comprend pas ce que tu dis !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fais-tu ?
Tu te cachais donc ici.
Attaquer en pleine nuit, c'est nul, Mousse !
- Tu te bats ? - Bien sûr !
Quelle impolitesse !
Quoi ? Sors d'ici en vitesse !
Je ne suis pas venu me laver.
Alors, que veux-tu ?
- Je sais où ils sont retenus. - Vraiment ?
Au temple de la grenouille.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon !
Je viens aussi !
Ça suffit !
C'est à moi de dire ça !
- C'est le temple ? - Oui.
Il est asséché, mais on dirait un étang.
Il ne reste que de la mousse.
Regardez !
Shampoo ! Quelle apparence !
C'est humiliant, triste, et difficile, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Frappe-moi pour extérioriser !
Sales grenouilles, je vais vous...
tailler en morceaux ! Restez tranquilles !
Shampoo, c'est humiliant, triste, et difficile, non ?
Étonnant, leurs caractères n'ont pas changé.
Mais c'est vraiment mon père ?
- Ryôga, réponds ! - Attends !
En versant de l'eau chaude sur eux, on verra.
- Tiens. - Bravo.
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'eau avait refroidi.
Vous m'avez trouvé.
Mais vous vous êtes fait piéger !
C'est dégoûtant, elle parle.
Je ne suis pas ermite pour rien.
Je peux parler, une fois transformé.
Retransforme les autres !
Voilà ma réponse !
C'est quoi ? C'est dégoûtant !
À votre tour.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'y vais !
Les autres grenouilles se sont évanouies aux bruits.
Quoi ?
Non ! N'approchez pas !
Allez-vous-en, sales, sales...
Hein ? Que s'est-il passé ?
Il ne reste que toi.
Ça ne te suffit pas ? Tu veux encore me maltraiter ?
De quoi tu parles ?
Tu ne te souviens pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vrai que tu voulais te venger de moi...
Tu es un vrai irresponsable !
C'est arrivé quand je dressais des
grenouilles à la source maudite.
Bien, cette fois, saute sur ce bambou.
Un, deux, trois !
Tu te souviens ?
Je ne peux pas me souvenir de ce que j'ignore.
C'était bien ta faute.
Tu as beau dire ça, je ne sais pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te changer en grenouille !
Mince !
Ranma !
Akane...
Akane !
Akane, Akane !
Akane, ne te transforme pas !
C'est quoi ?
De l'eau. Ça veut dire quoi ?
De l'eau normale.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'avais pris de l'eau de la source maudite,
mais le pot était percé et l'eau s'est écoulée.
Alors, papa et les autres sont de vraies grenouilles.
Exactement. Je voulais juste te faire peur.
Vous les avez impliqués pour ça ?
Beaucoup sont tombés dans les sources maudites,
mais aucune d'aussi lamentable que moi.
Je voulais que vous partagiez ma douleur.
Je ne veux pas partager ça !
Mais pourquoi Ryôga aussi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est gaffeur.
J'ai endormi les autres.
Ça m'a soulagé de te faire peur.
Je ne suis pas soulagé, moi !
Si je ressens encore de la tristesse, je reviendrai !
- Ce sale menteur... - C'est aussi pour de faux ?
C'est salé, elles sont vraies.
L'eau ne convenait pas, c'est de l'eau de mer.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement